исключительный

исключи́тельный прил. ^(252-2-54)

① (представляющий исключение) 例外の рэйгай-но, 異例の ирэй-но; 類/руй/のない, 比類/хируй/のない (не имеющий равных); 先例/сэнрэй/のない (беспрецедентный);

в исключи́тельных слу́чаях 例外として;

исключи́тельный зако́н 例外法/хо:/

② (необыкновенный) 並外/намихадзу/れの, 並々/наминами/ならぬ, 一方/хйтоката/ならぬ; 特別の токубэцу-но, 特殊の токўсю-но (особенный); 甚/ханаха/だしい, 法外な хо:гайна (неслыханный); 異常の идзё:-но (редкий); 型破りの катаябури-но, 破格の хакаку-но, 破天荒の хатэнко:-но (из ряда вон выходящий);

исключи́тельный слу́чай 稀有の出来事 кэу-но дэкигото; 絶好/дзэкко:/のチャンス, 千載一遇の好機 сэндзай-итигу:-но ко:ки (благоприятный);

де́ло исключи́тельной ва́жности 重大事 дзю:дайдзи;

исключи́тельная роль きわめて重要/дзю:ё:/な役割/якува/り;

това́р исключи́тельного́ ка́чества 上等品 дзё:то:хин, 飛び離/тобихана/れてよい品物/синамоно/

③ (являющийся принадлежностью только одного) 専/сэн/用の;

исключи́тельное пра́во 専用権/кэн/, 排他的権利 хайтатэки кэнри; 特権 токкэн (привилегия); 特許権 токкёкэн (о патенте); 独占権 докўсэнкэн (монопольное право)